Тифлокомментирование — лаконичное описание предмета, пространства или действия, которые непонятны незрячему или слабовидящему зрителю без специальных словесных пояснений.

Круглый стол "Искусство без барьеров" это одно из првых событий образовательной и  социальной программы предстоящего кинофестиваля стран Арктики Arctic open 2020.

Встреча по обмену опытом между специалистами — тифлокомментаторами из других регионов и специалистами учреждений культуры и образования, НКО Архангельской области пройдёт на базе Северного (Арктического) федерального университета.

Слепые и слабовидящие люди, представители культурных учреждений, студенты и преподаватели познакомятся с лучшими практиками применения тифлокомментирования в музеях, театрах и кино Архангельска, Москвы, Мурманска, Новосибирска, Омска.

Практическая часть программы круглого стола включает просмотр документального фильма с тифлокомментированием об училище для слепых "Дети Грота", встречу с продюсером Виктором Скубеем, а также экскурсию в  Архангельский театр драмы им. М.В.Ломоносова, для знакомства с оборудованием применяемым для тифлокомментирования репертуарных спектаклей.

На двухдневный круглый стол «Искусство без барьеров» приглашаются руководители учреждений культуры, преподаватели, работники социальных служб. По завершении будут выданы сертификаты участников круглого стола. Проезд и размещение оплачиваются самостоятельно. Организаторы обеспечат обед и кофебрейк.  

Участие бесплатное. Приглашается пресса. 

Контакты:
e-mail: arctic.kinofest@gmail.com
Руководитель программы: Елена Сергеевна Коканова e.s.kokanova@narfu.ru
Коррдинатор семинара: Анатолий Яковлевич Самсонов +79523055823

___________________________________________________________________

Предварительная программа круглого стола «Искусство без барьеров».

2 октября
 
09.30 Сбор участников
 
10.00 Приветственное слово директора НКО Поморский фонд «Берегиня» Т.А. Статиковой
 
10.10 Онлайн-презентация тифловыставки «Чувство живописи» 
Специалисты арт-центра «Красный», г. Новосибирск,  художники — авторы работ.
 
11.00  Особенности субтитрирования и тифлокомментирования оперы.  
Евгения Маленова,  г. Омск,  директор по производству, компания "Альба Мультимедиа", компания "Альба Мультимедиа", ОмГу имени Ф.М. Достоевского. 
 
12.00 Аудиодескрипция как средство познания окружающего мира: перевод с английского языка на русский.
Елена Александрова г. Мурманск, специалист в области тифлокомментирования, субтитрирования, компания "Альба Мультимедиа", Мурманский арктический государственный университет. 
 
13.00 Обед
 
14.00 Голос немого кино, или неизвестные предшественники тифлокомментирования.
Иван Борщевский, г. Москва. Специалист в области тифлокомментирования, субтитрирования, компания "Руфилмс". Онлайн-выступление.
 
15.00 “Сверхспособности” людей с нарушением зрения и аудиодескрипция.
Елена Коканова, г. Архангельск, кандидат филологических наук, доцент, заведующая базовой кафедрой технологий и автоматизации перевода в бюро переводов "АКМ-Вест" ВШСГН и МК, С(А)ФУ, руководитель волонтерского проекта по аудиовизуальному переводу международного кинофестиваля Arctic open, логопед. 
 
16.00 Спектакли с тифлокомментированием для взрослых и маленьких зрителей.
Сергей Самодов, г. Архангельск директора Архангельского театра драмы им. М.В. Ломоносова. 
 
16.30 Применение тифлокомментирования в библиотеке, театре, кино.
Евгения Борисова г. Архангельск Тифлокомментатор высшей категории, Реакомп, сотрудница Архангельской библиотеки для слепых
 
17.00 Опыт организации социальной площадки международного кинофестиваля Arctic open «Без барьеров»
Надежда Слепцова г. Архангельск, председатель региональной общественной организации родителей детей с инвалидностью «Благодея»
 
3 октября
 
10.00 Дискуссия с участием тифлокомментаторов, слепых и слабовидящих людей, сотрудников учреждений культуры, студентов, преподавателей, представителей СМИ: «Подготовка тифлокомментаторов в регионах. Сделаем искусство доступным»

11.30 Кофе-брейк

11.45 Киносеанс с тифлокомментированием для слепых и слабовидящих зрителей. Документальный фильм «Дети Грота», реж. Анна Ганшина, 

13.00 Обед

14.00 Обсуждение фильма «Дети Грота», творческая встреча с продюсером Виктором Скубеем.

15.00 Подведение итогов круглого стола.

16.00 Экусурсия в Архангельский театр драмы им. М.В. Ломоносова, знакомство с оборудованием для тифлокоментирования спектаклей, просмот фрагмента спектакля "Гроза" с тифлокомментарием.

*В программе возможны изменения